 Wysłany: Sob 20:44, 02 Gru 2023 Temat postu: |
|||
Podoba się mi to tłumaczenie. Pytanie więc, kto jest tym "sztukmistrzem", skoro wiemy, że pragnie on ujrzeć "Laurę Palmer"? |
|||
| Wysłany: Pon 0:06, 13 Lis 2023 Temat postu: |
|
| Thru the darkness
of Future Past the magician longs to see one chants out between two worlds Fire - walk with me. Poprzez mrok Minionej Przyszłości sztukmistrz pragnie ujrzeć tą, która śpiewa pomiędzy dwoma światami Ogniu - krocz ze mną. Laura is the one. |
|
| Wysłany: Wto 17:45, 26 Wrz 2017 Temat postu: Tłumaczenie nieortodoksyjne |
|
Moje tłumaczenie. Takie trochę staropolskie 
"Poprzez mrok przyszłej przeszłości Magik pragnie ujrzeć gości Nucących pomiędzy światami pioseneczkę rzewną Dalejże no Ogniu, rusz się i krocz ze mną" |
|
| Wysłany: Pon 15:11, 17 Paź 2016 Temat postu: |
|
| Odgrzeję i opiszę czego dowiedziałem się od pewnych amerykanów, wielbicieli TP
Through the dark of futures past, The magician longs to see One chants out between two worlds Fire walk with me Nikt nie pomyślał żeby zinterpretować to bardziej dosłownie, w klimacie filmu, ale wielu było blisko 
Poprzez ciemności przyszłej przeszłości Sztukmistrza rękaw (Asa) da podejrzeć Ci * Mpiewa szant (wyśpiew, pieśń żałobna) między dwoma światami: ** Ogniu krocz ze mną. * magician longs - to sztuczka z rękawa, bądź bardziej po naszemu, as z rękawa. Po mojemu i nie poetycko - W rękawie sztukmistrza podejrzysz jego następny krok. ** chants - szant, ale nie żeglarski Szant to rodzaj pieśni indiańskiej, często żałobnej, mającej pomóc duszy, uwięzionej między dwoma światami, na przejście. Ma formę wyśpiewu (wokalizy, bez konkretnych słów. |
|
| Wysłany: Pią 16:45, 14 Gru 2012 Temat postu: |
|
| Jeżeli nie wiecie co znaczy mój wiersz to juz tłumaczę:
Przez mrok przyszłości przeszłość czarownik chce zobaczyć Jedno zaklęcie miedzy dwoma światami Ogniu krocz za mną! Chodzi tu o to, że Mike celowo zmienia intonację i akcenty w wierszu aby zagadka była jeszcze trudniejsza. Czarownik to oczywiście Ja - Bob dążąc do doskonałości, do zrównania się z Bogiem który zna przeszłość i przyszłość, muszę powtarzać jedno zaklęcie: Ogniu podążaj ze mną. Ogień jest symbolem światła które pomoże rozproszyć "mrok przyszłości". Światło zaś jest też symbolem Lucyfera. Oprócz tego ogień to symbol zniszczenia - w doskonały sposób określa moją pozycję i zamiary. W walce z Bogiem - dobrem musze posługiwać się złem aby stać się z nim równym i zapanować nad oboma światami światem zła i dobra Pozdrawiam Was 
Bob |
|
| Wysłany: Śro 18:43, 19 Paź 2011 Temat postu: tłumaczenie |
|
| Poprzez mrok przyszłęj przeszłości sztukmistrz wypatruje, ktoś śpiewa na granicach światów ogniu krocz za mną. | |
| Wysłany: Pon 11:24, 10 Maj 2010 Temat postu: |
|||
Przedstawię swoje podejście. Jak wiadomo na terenie lasów mieszkają Dusze przodków indiańskich. W dawnych czasach Szamani na czele grupy przeprowadzali obrzędy aby zapytać się swoich praprzodków o codzienne sprawy. Miejscem tym było to wokół którego znajdują się drzewka i pojawia kotara. Tak wyszło że w dniu w którym przeprowadzano obrzędy był dniem słynnej konstelacji planet kiedy to otwierają się Wrota Czarnej Chaty a raczej Poczekalni. W Poczekalni znajdowały się różne energie w tym Boba- bez powłoki cielesnej. Prawdopodobnie śpiew zahipnotyzował Szamana który wszedł zza kotarę. Wtedy to jego Dusza została uwięziona a w jej miejsce pojawiła się energia Boba. Wszedł Szaman wyszedł Szaman ale jako Bob przybierając postać Szamana. Stąd Me przypuszczenie gdyz jak pierwszy raz zobaczyłem Boba w wieku 12 lat to od razu stanął Mi przed oczami obrazek z albumu o Indiańskich Szamanach- długie siwe włosy i inne elementy. Szamani podczas obrzędów powodują że ich ciało przybiera formę trójwymiarową stąd Bob może wkraczać w inne osoby a jego wygląd to nikt inny jak ten opętany Szaman. |
|||
| Wysłany: Nie 21:57, 05 Kwi 2009 Temat postu: - |
|
| A tak na marginesie lubię ten "wiersz" BOB-a tłumaczyć tak:
"Złapię Cię w mój worek śmierci. Możecie wątpić w sens szalonych słów, Lecz przysięgam, że zabiję znów" - i nawet brzmi moim zdaniem melodyjnie   . |
|
| Wysłany: Nie 21:42, 05 Kwi 2009 Temat postu: |
|||
Prima Aprilis już był Do tłumaczenie wierszyka jest "na marginesie" |
|||
| Wysłany: Nie 21:40, 05 Kwi 2009 Temat postu: |
|
| a ktora to wersja w ankiecie? | |
| Wysłany: Nie 20:36, 05 Kwi 2009 Temat postu: - |
|
Piękne tłumaczenie   . |
|
| Wysłany: Nie 18:57, 05 Kwi 2009 Temat postu: |
|
| Wiersz BOBa
I'll cach you with my death-bad. You may think I gone insane But I promise I will kill again" TVN 7: "Złapię was do mojego wora. Zwariował stary - tak myślicie, lecz znów zabiję - zobaczycie." (poprawiłem literówkę) |
|
| Wysłany: Pon 3:16, 29 Gru 2008 Temat postu: |
|||
zbiec (od ucieczki). Najczestsza pomylka sluchowa to spolgloski w i b w slyszeniu. |
|||
| Wysłany: Nie 20:54, 28 Gru 2008 Temat postu: |
|
| I jeszcze tłumaczenie z TVP (emisja nr 2 - inne tłumaczenie niz za pierwszym razem w latach 90-ych)
Czarownik pragnie dostrzec Zerkając w przyszłość przeszłości Ciemną szczelinę między dwoma światami Ogniu, krocz ze mną |
|
| Wysłany: Nie 20:46, 28 Gru 2008 Temat postu: |
|
| Tłumaczenie wiersza z TVN7 (tłum. Anna Wichlińska-Kasprzak)
Wśród przyszłych czasów minionych Czarodziej zbiec pragnie Przez otchłań ciemną między dwoma światami Ogniu, krocz ze (mną) http://rapidshare.com/files/177612410/mikes_poem_tvn7.mp3 |
|