www.lynchland.eu

doggod

Jestem pod wielkim wrażeniem kończącego film utworu w stylu gospel Niny SIMONE "Sinnerman" z 1966 roku. W filmie prawdopodobnie do głosu SIMONE podłożono ładniutką murzyneczkę. T odziwne, bo nigdy za gospel nie przepadałem i zawsze kojarzyłem taką muzykę z czołobitnymi tekstami na czesc boga etc. Ten utwór, od kiedy go po raz pierwszy usłyszałem, pzreniknął mnie niesamowicie, muzycznie i tekstowo. Pozwoliłem sobie go przetłumaczyć go, bo myśle że daje pewien obraz tego, co było w całym filmie:

"Och, grzeszniku, dokąd tak biegniesz? (x3)
Och, grzeszniku, dokąd tak biegniesz cały dzień?

Biegnij w stronę skały, "Skało, nie ukryjesz mnie?"
Biegnij w stronę skały, "Skało, nie ukryjesz mnie przez dzień cały?"

Pan mówi, "Grzeszniku, skała będzie kruszyć się"
Pan mówi, "Grzeszniku, skała będzie kruszyć sie przez dzień cały"

Biegnij w stronę morza, "Wodo morska, czy nie ukryjesz mnie?"
Biegnij w stronę morza, "Wodo morska, czy nie ukryjesz mnie przez dzień cały?"

Pan mówi, "Grzeszniku, morze będzie się gotować"
Pan mówi, "Grzeszniku, morze będzie się gotować przez dzień cały"

Biegnij w stronę księzyca, "Ksieżycu, czy nie ukryjesz mnie?"
Biegnij w stronę księzyca, "Ksieżycu, czy nie ukryjesz mnie przez dzień cały?"

Pan mówi, "Grzeszniku, ksieżyc będzie krwawić"
Pan mówi, "Grzeszniku, ksieżyc będzie krwawić przez dzień cały"

Biegnij w stronę gwiazd, "Gwiazdy, czy nie ukryjecie mnie?"
Biegnij w stronę gwiazd, "Gwiazdy, czy nie ukryjecie mnie przez dzień cały?"

Pan mówi, "Grzeszniku, gwiazdy będą zamarzać"
Pan mówi, "Grzeszniku, gwiazdy będą zamarzać przez dzień cały"

Biegnij w stronę słońca, "Słońce, czy nie ukryjesz mnie?"
Biegnij w stronę słońca, "Słońce, czy nie ukryjesz mnie przez dzień cały?"

Pan mówi, "Grzeszniku, słońce będzie płonąć"
Pan mówi, "Grzeszniku, słońce będzie płonąć przez dzień cały"

Biegnij do Pana, "Panie, czy nie ukryjesz mnie?" (x2)
Biegnij, biegnij, "PAnie, nie ukryjesz mnie przez dzień cały?"

Pan mówi, "Grzeszniku, powinienes był się modlić" (x2)
Pan mówi, "Grzeszniku, powinies był się modlić przez dzień cały"

Biegnij do Diabła, Diabeł oczekiwał
Biegnij do Diabła, Diabeł oczekiwał przez dzień cały

Pan mówi, "Grzeszniku, powinienes był się modlić" (x2)
Pan mówi, "Grzeszniku, powinies był się modlić przez dzień cały"

"Och, grzeszniku, dokąd tak biegniesz? (x3)
Och, grzeszniku, dokąd tak biegniesz cały dzień?"

Gość

prawdziwek

doggod

"TWETWE

Gość

doggod

EWTGW45

doggod

"Bardzo możliwe, że jest tak jak piszesz. Dla mnie jednak bardziej prawopodobnym jest, że bohaterka jest w kryzysie. "
=============================================

Skad zatem w tym filmie tyle śmierci jest? Jak się ma ona ma do kryzysu małżeńskiego? Jak ty to interpretujesz?

glaukos

Qbin2001

Kurde, Krzychu już byłeś ? Ja wciąż nie mogę dotrzeć do kina Sad

Może się jutro uda Wink

Gość

Byłem. Zaciagnąłem znajomych, choć oni wcześniej upierali się przy Shreku 3 jako jedynie słusznej alternatywie. W końcu ostała się jedna osoba, ale obiecaliśmy tym, którzy nie poszli, pastwić się nad nimi, mówiąc przy nich o tym filmie przy każdej nadażającej się okazji Twisted Evil

.
Fajnie się oglądało. W kinie w sumie było 5 osób. Ponoć na Polskę poszło tylko 8 kopii, więc spiesz się, póki nie będzie za późno i będziesz skazany na wyczekianie na powtórkę w krakowskim Mikro czy katowickim Światowidzie.

doggod

"dHY34E

Gość

moszhenryk · Dołączył: 11 Sie 2007 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Mam mieszane odczucia, co do tego filmu. Widziałem go tylko raz i nie bardzo chce mi się iść kolejny. Po prostu mi się na nim nudziło. Nie twierdzę, że rozumiem ten film, ale podejrzewam, że sam Lynch go nie rozumie; jak w jednym z wywiadów zapytany; „o co chodzi w królikach?” odpowiedział, że „nie wiem”, to raczej z „Inland Empire” niewiele więcej wie. Bo w sumie „Króliki” można zrozumieć, tylko trzeba się trochę postarać. Film polecam oczywiście, bo fanem Lynch’a jestem, ale tylko dla znawców tematu.

doggod

"ERTYERY3EY

Qbin2001

A ja tak z innej beczki....

Czy ktokolwiek zauważył, że tłumaczenie (prawdopodobnie na podstawie tekstu angielskiego) w pierwszym ujęciu gdy głos z płyty jest odgrywany, jest niezgodny z tym co rzeczywiście jest mówione?

ang.:
"Be careful, just now when|being the most fanatic in history.
This evening, will|never leave you any regret.
Will let you enjoy the bright|memory of time in former days."

Po polsku w kinie było to przetłumaczone z tego tekstu (nie posiadam tłumaczenia więc nie będę cytować).

Pojawiło się jednak polskie tłumaczenie ze słuchu do ripów z DVD i brzmi ono:

Axxon N. Najdłużej nadawana audycja radiowa w historii.
Dziś wieczorem. Kontynuowana w rejonie Bałtyku.
"Wielki dzień zwycięzców w starym hotelu.

Zdziwiłem siebo nie pamiętałem żeby ten tekst był w kinie. Włączyłem sobie film wsłuchałem i... szok: rzeczywiście tekst jest inny niż dystrybutor nam zaprezentował!

Pojawił się tu Axxon.X - niezrealizowany serial Lyncha, który (obok Królików) miał być prezentowany na jego stronie internetowej.

W kinie zauważyłem, że napis "Axxon N" pojawia sie w w jednej czy dwóch scenach (Laura Dern opowiada o śnie, a potem widzimy go napisane na ścianie hali zdjęciowej).

Ciekawe....

PS: Podobały mi się inne ujęcia kamery w domu Królików w IE Smile

doggod

"A ja tak z innej beczki....
34T34634